= بهترين تيم ترجمه سريال تايواني تقديم ميکند = -= AriRangfa.Com =-
*-* مترجم : ماهور *-*
** بهترين دوست پسر سابقم **
* بهترين دوست پسر سابقم *
« قسمت اول »
*-* متـرجـم : ماهور *-* -=AriRangfa.Com=-
همه چي آماده س ؟ - . تقريبا آماده ست - . حواست بهشون باشه -
کوين لباساي مدلا آماده س ؟ - . بله آماده س -
. باشه ، ممنون
آيمي پس کي قراره اين دوست پسرت بياد ؟ . فانگ زي ديگه داره اون روش بالا ميادا
واسه چي اون روش بالا مياد ؟
. امروز مثلا روز ولنتاينه
. يه ساعتُ نيگا کن . تا الان بايد ما رو ميفرستاد ميرفتيم
. يه جوري حرف نزن که انگار نميشناسيش - معلومه که ميشناسمش -
، چون خودش دوست پسر نداره . نميخواد هيچ کسِ ديگه اي هم داشته باشه
مگه تو دستيارِ شخصيش نيستي ؟ نميشه يه کمکي بهم بکني ؟
به نظرت کي ميتونيم بريم خونه ؟
. شا ناي يه بسته واسه فانگ زي اومده
. باشه اومدم ! آيمي تو هم بگو دوست پسرت زود خودشُ برسونه
. فانگ زي اگه مانکناش دير کنن کفري ميشه
. داره با هواپيما مياد ديگه . چميدونم شايد پروازش تاخير داره
. شا ناي
. مداد
آمي ، اون مدادايي که گفته بودم تيز کني کوشن ؟
. يادم رفت
... تو يادت رفته ؟ چطوري يادت رفت آخه ؟ مگه من بهت نگفتم - ! معذرت ميخوام -
! هي ميگم مداد ابرو دارما
اين چيه ؟
... مداداتون هنوز تيز نشدن . فعلا ميتونين از اين استفاده کنين
مدله کجاست ؟ چرا هنوز نيومده ؟
. خوب آيمي ميگه که پروازش تاخير داره
. بله
. پس بهتره که با هم کار نکنيم اصلا
. من تازه الان پرواز ده ساعته م نشسته مگه الان حسيَم واسم مونده که بيام اون طراحِ مغرورُ ببينم ؟
الو ؟
. الو ؟ صدات نمياد آنتن نميده
الو ؟
، ميخواي به آژانساي ديگه زنگ بزنم
ببينم ميتونم ازشون مدل بگيرم ؟
اگه نه ، نظرت در مورد همکاراي خودمون چيه ؟
. بهرحال امروز فقط يه فوتوشاتِ تبليغاتيه
... همچينم مهم نيست
. يه نمونه لباس حاضر کن
. نمونه لباس . همين الان . فوراً
. آهان . باشه
. فانگ زي ، رئيسِ" تانگ هوانگ" اومده . اين دفعه با خودش قراردادم آورده
مدلي که قرار بود امروز بياد دوست پسر توئه ؟
.آره
. تقصير اون نيس که پروازش تاخير داره
. بعدشم امروز فقط يه فوتو شاتِ تبليغاتيه . فوتوشاتِ فردا مهمه
. تازه پروازش نشسته . حتما زود خودشُ ميرسونه
. بهش بگو ديگه نميخواد تشريف بياره ... از فرودگاه تا اينجا حتي اگه با ترافيکم حساب کني
. يه ساعت بيشتر طول نميکشه
. ولي اون به خاطر اين فوتوشات اين همه راه اومده
. بهرحال تقصير اون نيست که . ما هم امروز فقط يه فوتوشاتِ تبليغاتي داشتيم
مگه نه ؟
" فشن شوي دون ژوان - تانگ هوانگ "
" من مطمئنم که در زندگيم خواهم درخشيد "
به چي فکر ميکني ؟
. حواست اصلا اينجا نيستا
مگه غير از تو چيز ديگه ايَم دارم که بهش فکر کنم ؟
دلت واسم تنگ شده بود ؟
حالا بدهکارم شديم ؟ من اين همه راه پا شدم اومدم اونوقت تو اينجوري برخورد ميکني ؟
. ببخشيد ! ببخشيد ! ببخشيد ! من واقعا نديدمتون
. جدي ميگم نديدمتون
. بابا اون که عمداً اين کارُ نکرد . چيزي نشده که . بيا بريم . نميخواد عصباني بشي
. عذر ميخوام . ميتونم پول خشکشوييتونُ پرداخت کنم
داشتي دعوا ميکردي ؟
دختره رو اعصابته آره ؟
خب به من چه اين وسط ؟
. تروخدا دستمال گردن اين يارو رو ببين اينم سليقه س آخه ؟
. بيخيال بابا . مثلا امروز يه روز مخصوصه ها
... اگه ببندت کلي سرت غر ميخواد بزنه ، از دوريت
. جيگرش خون شده
آخه از کي تا حالا يه نفر به خاطر اينکه کسي ترکش کرده مُرده ؟
، وقتي که شب ميشه حتي سايه تَم تو رو تنها ميذاره واسه همينم تو زندگيت فقط و فقط بايد متکي به خودت باشي مياد بهم ؟
. بدک نيس
ميخندي ؟
خودت چطوري ؟ - . من خيلي خوبم . عاليم -
. تا وقتي که بتونم تو رو ببينم خوبم . ببين ، بذار برات يه چرخ بزنم
.حالا که اومدي خيلي خوبم . تو رو که ببينم بدم باشم خوب ميشم
. باشه پس ديگه عصباني نيستم AriRangfa.Com
خودت ميروني ديگه ؟ AriRangfa.Com
. باشه ! تو فردا رانندگي کن
اونوقت پس فردا چي ؟ - . من -
فانگ زي ، يه قرارداد جديد نوشتيم
شا ناي چي شد ؟ - به نظرت اين چطوره ؟ -
.آره همين خوبه
. مدير لو ، من قبلنم بهتون گفته بودم که با تانگ هوانگ کار نميکنم
. ما در مورد اين قرارداد خيلي صادق و جدي هستيم ببين من چند بار واسه اين قرارداد تا اينجا اومدم ؟
بعدشم ، براي يه کارگاه کوچيکي مثل شما کار کردن با . تانگ هوانگ فرصتِ خيلي خوبي ميتونه باشه
. ما به خاطر شما چند تا از بنداي قرارداد رو هم تغيير داديم ميخواي يه نگاهي بهش بندازي ؟
بدجوري ترسيديا
آخه واسه چي بايد بترسم ؟
مگه لولو خُرخُره اي که ازت بترسم ؟
فردا ، شرکت " چيارويي شي" ميخواد که يه فشن شوي مشترک . از برندهاي مختلف راه بندازه
. تمام برندهاي کشور هم قراره تو اين فشن شو شرکت کنن
. من مطمئنم که تانگ هوانگ همچين فرصتي رو از دست نميده . نمونه ها خوب شدن
. ودرست تو اين موقعيت تو ميخواي که اسم برندِ منم به دست بياري
تو از اين ميترسي که شرکت من شهرتتُ ازت بدزده مگه نه ؟
. فانگ زي ، تو نبايد اينجوري حرف بزني
. من ميگم که تو هنوز تازه کاري و خيلي چيزا رو تو اين صنعت نميدوني
من مطمئنم که شرکتِ "چيا رويي شي " کار تو رو براي شرکت . تو اين فشن شو قبول نميکنه
پس با اين حساب تو فقط دو تا راه داري مگه نه ؟
. مدير لو ، من واقعا از لطفتون ممنونم
. تو رقابتِ فردا ميبينمتون
. تا بيرون همراهيتون نميکنم
. شا ناي ، پيش نويسِ نهايي رو آماده کن
. فانگ زي ، دوست پسرم گفت که فوراً خودشُ ميرسونه اينجا . خيالت تخت ديگه هيچ مشکلي نيست
"گفتنِ "خيالت تخت هيچ مشکلي نيست . خودش يه مشکل بزرگه
چرا يه ده دقيقه بيشتر صبر نکنيم ؟
. ما خودمونم هنوز کامل آماده نيستيم - . يه نامه به آژانس مديرش بفرست -
. و ازش به خاطر نقض قرارداد شکايت کن
اين ديگه کيه ؟
... آيمي ، فانگ زي الکي گفت
. اون که واقعا از دوست پسرت شکايت نميکنه - از کجا معلوم ؟ -
. خير سرمون امروز مثلا هم آخر هفته س هم ولنتاين . خودش که نتونسته ازدواج کنه ما رو هم داره بدبخت ميکنه
. اون فقط فکر روياهاي خودشه . ما اصلا واسش مهم نيستيم
. ديگه اين حرفا رو بس کنين . بايد زودتر آماده بشيم
. آيمي ، زود باش برو صحنه رو آماده کن
چيکار ميکني ؟ تو واسه يه فوتوشات تبليغاتي هم محتاجِ مني ؟
. پرنسس خانوم ، التماست ميکنم عصباني نشو
. فقط يه مدت تحملش کن
. من فکر ميکردم فقط واسه سرگرمي رستوران وا کردي
... کي فکرشُ ميکرد
. اينجا اينقده باحال باشه
چطوره ؟ از اينکه فقط چهره ي شرکتِ تانگ هوانگ باشم خيلي با استعدادترم مگه نه ؟
. فک کنم واقعا دست کم گرفته بودمت
. بهرحال فکر ميکنم تو چهره و مدلِ تانگ هوانگ بودن خيلي بهترم
، بعدشم من تصميم گرفتم که هم تو اين زندگيم
. و هم تو زندگيِ بعديم چهره يِ تانگ هوانگ باشم
. واسه زندگيِ بعديتون بنده رو عفو بفرمايين
منظورت از اين حرفا چيه ؟
. ولي جدي ميگم ، مبلمان و دکور اينجا واقعا درجه يکه
. خُب چون به حرف تو گوش کردم مگه خودت بهم نگفتي ؟
بايد آروم آروم قدر زندگي رو دونست درسته ؟
. ما بايد از لحظه لحظه ش لذت ببريم
واسه همينم نبايد تمام زندگيمون به جنگ و دعوا بگذره مگه نه ؟
. واستا منم بيام
. چه مشتريِ عجيب غريبي داروهاتُ با خودت نياوردي نه ؟
. من فک کنم اون بايد کلي دارو با خودش برداره که بتونه درمان بشه
هي ، ميگم تو هم وقتي با مني از هميشه خوشحالتر نيستي ؟
. بفرمايين . شام حاضره
. خب بذار بهت معرفيش کنم . ايشون ماهي سالمونِ کم حرارت هستن
، از اونجاييکه تو زياد غذاهاي خشک دوست نداري . منم اين روشُ واسه پخت غذا ياد گرفتم
اينجوري ميتوني طعم تازه ي ماهي رو با وجود اينکه . خوب پخته حس کني
چطوره ؟
. خوشمزه س
. واي مُردم
. تازه بوي خوبيم داره
. آروم بخور
مگه تو همش نميگي که بايد آروم آروم از زندگي لذت برد ؟ پس چرا اينقد تند ميخوري ؟
. اينجوري که خوب مزه شُ نميفهمي
، ببين اين اصل تو غذاهاي بدمزه صدق ميکنه
، چون وقتي آروم غذاي بدمزه رو ميخوري
. اونوقت کمتر از اون غذا ميخوري . ولي ماشالا اين طعمش بهشتيه
. ببين ، ته ظرفُ درآوردم
. باشه . پس بيشتر بخور
! عاشق اين شيرين حرف زدنتم - ! عاااليه -
. گفتم آروم بخور . خفه نکن خودتُ
. بعد از اينکه غذاتونُ خوردين کار شروع ميشه . تموم که شد بياين دنبالم
. زودا
وقتي اونور بودي با دختر جديدي آشنا شدي ؟
، معلومه
. که نه
تو هر روز سه بار تو وقتاي غذا خوردن بهم زنگ ميزدي فکر ميکني وقتيَم واسه اينجور کارا برام ميذاشتي ؟
! اخماتُ وا کن
! ولي تو هنوزم عادتاي غذا خوردنتُ ترک نکردي
. پس فک کنم عوض کردن بقيه يِ عادتات کار حضرتِ فيله
. ما بعد از اين همه سال الان کنارِ همديگه ايم
خانومي ، من اين همه راه کوبيدم تا اينجا اومدم
که روز ولنتاينُ بهت تبريک بگم پس ديگه نگرانِ چي هستي ؟
. باشه
. سلام
رئيس فو ، من فقط به خاطر شهرت شماست که اينجام . تا از اين وضعيت نجاتتون بدم
. کمتر از 2 هزار تا قبول نميکنما
. بازتاب دهنده رو بيارين
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. دارم ميام اونجا
. درسته . من فقط ميخوام برندهاي نهايي رو ببينم
. باشه پس
. دختر کوچولو
. بادکنکاتُ محکم بگير
، اگه بادکنکت از دستت بره ، ديگه نميتوني بگيريش
. واسه همين بايد بيشتر مواظب باشي - . چشم . ممنون آقا -
. خواهش ميکنم
. خب من ديگه ميرم . تو هم مراقب باش
. خدافظ - . خدافظ -
چيکار ميکني رئيس فو ؟ پس چرا نمياي ازم عکس بگيري ؟
اين چه وضعيه رئيس فو ؟ منو تا اينجا کشوندي بعد ازم عکس نميگيري ؟- ! واستين ! واستين -
مشکلي هست ؟ - شما وقت دارين ؟ -
. ميخواستم تو يه کاري کمکم کنين
کمک ؟ خب از کجا بدونم که شما کلاهبردار نيستين ؟
. مدلم بشين . ساعتي 3 هزار دلار
سه هزار تا براي يه ساعت ؟ . نه فک کنم واقعا کلاهبردارين
پس موافقين ؟
چي شد ؟ قبوله ؟
. شرمنده ولي من علاقه اي ندارم
يعني چي ؟ تو منو با عجله برداشتي آوردي اينجا ! و بعد دارين دنبال يه مدل ديگه ميگردين ؟
بهت گفته باشم . اگه منُ انداختن بيرون تو مسئولشي . واسه همينم به جاش ، بايد پول اين وقتِ منو بدي
، تو حتي نميتوني از پسِ يه فوتوشاتِ زپرتي بربياي بعد ازم پولم ميخواي ؟
. همون 100 دلارم واسه رفت و آمدت از سرت زياده
. يالا برو پيشِ شا ناي ازش بگير
. مدلمون رسيد
. شرمنده دير اومدم - ! پس تو بودي -
پس چرا رئيس فو اين همه به خودش زحمت داد دنبال من بياد ؟
چراشُ من از کجا بايد بدونم ؟
اون هميشه خودشُ از بقيه بالاتر ميبينه . و حال ميکنه به بقيه دستور بده
هي ، هي چي شده ؟
چرا اينقد دير اومدي آخه ؟
ميگم چطوره بعد از فوتوشات ، منم تو کار شما کمکتون کنم و دستمزدتونم پرداخت کنم ؟
تو کارِ من کمکم کنين ؟
نکنه سوپر زني چيزي هستي شما ؟
ببخشيدا ولي من خيلي کار دارم . اصلنم وقت بازي کردن با شما رو ندارم
. بهم گوش کن
! شما ديگه داري شورشُ در مياري
. باور کنين اون لباس تو تنِ شما جذابيتِ بيشتري داره
. بهم اعتماد کنين . باور کنين بيشتر از اينم وقتتونُ نميگيرم
. اونُ بهم بده
. متاسفم ولي اين کارُ عمداً نکردم
! عمداً نکردي ؟
الو ،چيه فانگ زي ؟
. شا ناي ، يالا بجمب ماشينُ بيار اينجا
. ولي الان که کلي ترافيکه
! واسم مهم نيس ! فقط زود باش
. آقا ، آقا
. آقا
سرکار خانوم ، واقعا از ديدنتون خوشحال شدم . ولي باور کنين ديگه نميخوام ببينمتون
. الانم لطف کنين برين کنار . من واقعا عجله دارم
شرمنده ولي اين دستيار من يه راننده يِ تازه کاره و متاسفانه . حتي اگه عجله هم داشته باشين نميشه کاريش کرد
چرا شما اول به من کمک نميکنين ؟ . بعدش منم به شما کمک ميکنم
. بياين به هم کمک کنيم که مديون همديگه هم نباشيم
. خانوم من واقعا عجله دارم . خواهش ميکنم برين اونور
. فقط يه ساعت از وقتتونُ بهم بدين
. برين کنار
. معذرت ميخوام
شما هم عکاسي ميکني هم طرح اورجينال ميزني ؟
عکاسي که نتونه طرح بزنه عکاس خوبي نيست
... شما - . وقت طلاست . بهتره وقتمونُ تلف نکنيم -
ساعتي سه هزار تا . نظرتون چيه ؟
، تيراميسو تو زبونِ ايتاليايي يعني
. " منو هم با خودت ببر " . تو بعد از کالج سريع رفتي آمريکا
. اصلا فکرشم نميکردم که بتونيم بازم همديگه رو ببينيم
سه سال قبلُ يادته ؟
. من رفته بودم ايتاليا
. وخيلي معجزه آسا همديگه رو ديديم
. اون روز ما با هم قهوه و تيراميسو خورديم
. يه روزِ فراموش نشدني بود
. ما در طول 4 سال دانشکده مون زياد با هم حرف نزده بوديم
، من فکر ميکنم اون روز
. روزي بود که رابطه يِ ما شروع شد
چرا اينقد دير کردي ؟ - مگه الان اينجا نيستم ؟ -
. آره اينجايي ولي اونا ميخوان يه نفر ديگه رو جات بذارن
. خوبه
چطوره ؟ خوبه نه ؟
. بيا بريم اونور
اونا که يه نفرُ دارن . پس من الان اينجا چيکاره م ؟
. من بهت گفته بودم که فوتو شات امروزه . تقصير من نيس که تو دير اومدي
پس از اين به بعد قشنگ مطمئن شو بعد به من بگو ، باشه ؟
من ديگه ميرم - واستا ، منظورت چيه ؟ -
. آيمي ، ميدونم که الان خيلي عصباني هستي
. ولي الان وقت مناسبي واسه عصباني شدن نيست . عکسبرداري داره شروع ميشه
ميشه اول اين کار مهمُ تموم کنيم ؟
اين فانگ زي اصلا معلومه چه مرگشه ؟
اون مدلاي خوب خودمونُ نديد ميگيره . بعد ميره يکيُ از خيابون پيدا ميکنه مدل ميکنه
. الکي الکي دوست پسر منم تا اينجا کشوند
تازه نديد گرفتنش کافي نبوده ميخواد ازش شکايتم بکنه خيلي واجبه حالا ؟
من اين همه وقته دارم براش کار ميکنم . حتي اگه آدم نيست که از . کارم قدرداني کنه ، حداقل تلاش و زحمتمُ در نظر بگيره
. انگار اصلا هيچي حاليش نيس
. ميدونم ، ميدونم ، تو دستيارشي
اون بايد فکر تو رو هم بکنه ، درسته؟
پس بيا اول کار اين فوتوشاتُ تموم کنيم باشه ؟
. خب ديگه . من يه قهوه مهمونت ميکنم . زودباش
. طبيعي تر . مثل چوب واينستا . بيشتر حرکت کن
. ريلکس
. طبيعي تر
. خيلي لبخند نزن . يه کم به چپ
. باشه
. همين ژست خوبه
اينجوري خوبه ؟
. هي ، فک کنم ديگه کافي باشه
هنوزم باهام کار داري ؟
هميشه اينجوري هستي ؟
. اين کار منه
منظورم اينه که ... تو هميشه از کسي اينجوري درخواست کمک ميکني ؟
. من التماست نکردم . ما فقط داريم کار ميکنيم با هم
. اينجوري بهتر شد
. خيله خوب ، بيا
. ژست بگير
زياد نخند . يه کم به چپ
. تيپ و ظاهر خودتم خيلي خوبه . آدماي زيادي نيستن که بتونن اينجوري خوب سِت کنن
. به زودي قراره مد روز بشه
. چميدونم شايد
ميشه حرف نزني ؟ . من واسه حرف زدن نياوردمت اينجا
. موقعيتُ عوض کنين
" من واسه حرف زدن نيومدم اينجا "
*-* مترجم : ماهور *-* -= AriRangfa.Com =-
ميشه هيچوقت از هم جدا نشيم ؟
. ممنون . خيلي زحمت کشيدي
، حتي اگه عکاس خيلي معتبريم نباشي
. ولي فکر ميکنم طراحِ بخصوصي هستي
. اگه اون "فکر ميکنم " رو حذف کني کلي ممنونت ميشم
. تو استعداد خيلي خوبي تو تطبيق دادنِ لباسا داري
تو که شهريوري نيستي ، هان ؟
. کارمون ديگه تموم شده . منم به هيچ سوال شخصي جواب نميدم
. وقتي سر کاري نميتوني حرف بزني . وقتيم که کارت تموم شده باز نميتوني حرف بزني
تو هيچوقت به احساساتِ کارمندات اهميت نميدي نه ؟
. کجا ميخواستي بري ؟ من ميبرمت
. نميخواد . ديگه خيلي دير شده . منم ديگه عجله اي ندارم
. پس من ميرم . بازم ممنون
. خدافظ - . خدافظ -
. آقا ، من هنوز دستمزدتونُ ندادم
. احتياجي نيست . دفعه يِ بعد منو به شام دعوت کن
. ديگه دفعه يِ بعدي در کار نيست
. اينجور چيزا معلوم نميشن
. ما آدماي کاريم . حساب حسابه کاکا برادر
. باشه .ممنون
~ وقتي که من تنهام کي پشت سرمه ؟ ~
~ من براي پيدا کردن خوشحاليم بايد دور خودم بچرخم ؟ ~
~ اگه باز به عقب برگرديم ، ميتوني به خاطر من از همه چي بگذري ؟ ~
از شدت شادي و خوشبختي بلرزيم ~ ~ همديگه رو سرشار از عشق کنيم
من هر چيز مربوط به خودمُ فراموش ميکنم ~ ~ . و فقط ميخوام که خاطره يِ چشماي تو رو حفظ کنم
. کليدات - ~ . من ميخوام فقط گرميِ دستاي تو رو به خاطر بيارم ~
اون چش بود ؟
. واي خاک عالم . من هيچي نديدما
تو چته ؟ - . هي ! نقاشيم -
. بذار سر جاش
يني برگردم ؟
بالاخره برگشتي خبر مرگت ؟
چرا همون ور نمُردي بري پي کارت ؟ چندوقت ميموني ؟
. دو يا سه هفته
چه کم ؟ - چه زياد ؟ -
خوب يني منظورم اين بود که نبايد کار و بارتُ اونور . بذاري رو هوا بمونه
مگه تانگ هوانگ کار و بار اون به حساب نمياد ؟
. چرا چرا . بهرحال من از تجارت زياد سر در نميارم
. شما دوتا بشينين با هم حرف بزنين
. شرمنده مزاحم شديما
هي . تو بالاخره برگشتيا نکنه واقعا ميخواي منو از استرس بکشي ؟
شا ناي ، تو هنوزم ميخواي بياي ؟
. اگه تو نمياي پس من ميرم - . منم ميام -
آخه مگه ميشه يه همچين آدميم وجود داشته باشه ؟
، هميشه فکر ميکنه که حق با خودشه . يه ذره به احساسِ بقيه فکر نميکنه
. بهت بگم اين دختره مريضه . فقطم تويي که ميتوني تحملش کني
. اين کليداي ماشين هنوز تو دست منه - . در مورد اينا با من حرف نزن -
، اگه اون واقعا به احساسِ بقيه اهميت نميداد
. الان بايد اين کليدا رو ازم گرفته بود و رفته بود
. فانگ زي ظاهر خشني داره ولي باطناً خيلي مهربونه
بدم نميشه يه بارم که شده به شيوه يِ اون رفتار کني - چرا بايد به شيوه يِ اون رفتار کنم ؟ -
چون آدمايي مثل تو بهش اجازه ميدن هر کاري ميخواد بکنه . اونم اين اخلاق گَندشُ عوض نميکنه
از بس سرش تو کار و بار بوده احتمالا ياد نگرفته با مردم چه جوري برخورد کنه ، مگه نه ؟
آخه کي ميتونه خودشُ با طرز رفتار اين وفق بده ؟
خدا وکيلي ، چه خيري از اين به ما ميرسه ؟
، با اين حقوق و دستمزدي که به ما ميده . والا به زور ميتونم پول اجاره خونه مُ بدم
. اين حرفا رو نزن
. راستشو بخواي من دلم واسش ميسوزه
. فرض کنا ، فقط فرض کن
، روز ولنتاين داري تنهايي تو خيابون راه ميري
، بعد دوست پسرِ قبليتُ با دوست دخترش ميبيني
خدايي چيکار ميکني ؟ - بستگي به اين داره که منم الان يه دوست پسرِ باحال دارم يا نه ؟ -
. اگه داشته باشم که منم ميبرمش جلوي اون دوتا تا چشمشون دربياد - خب اگه نداشته باشي چي ؟ -
. اگه نداشته باشم اشک ريزون برميگردم و به سرعت ميزنم به چاک
. نبايد واستم و به دوست پسر سابقم با عشق زل بزنم
، حالا اگه اين دوست دخترِ عشق قبليت
الهه يِ انتقامت باشه چي ؟
تا اين حد دردناک ؟
پس اون موقع ترجيح ميدم بمونم تو خونه و بپوسم . تا بيام بيرون و اون دوتا رو ببينم و رواني بشم
حالا دردناکترين بخشش ميدوني کجاست ؟
که تو درست تو لحظه اي که داري خونه تُ ترک ميکني . به وسيله يِ همون الهه انتقامت گير بيفتي
... واي خيلي موقعيت بديه
، تو که خبر نداري ، ولي
من واقعا از دست اون طراحِ از خود راضي ديوونه شدم . يني به هيچ صراطي مستقيم نيست اين بشر
هي من ميخوام باهاش خوب برخورد کنم . ولي اون حاضر نيست اين کدورتُ از وسط برداره
قراردادُ که باهامون امضا نميکنه هيچ . تازه بدجورم تو برگزاري نمايشگاه و فشن شو اصرار داره
حالا تو بهم بگو که بايد چيکار کنم ؟
. خب پس بذار هر کاري ميخواد بکنه
. بذار يه کم بهش فشار بياد بعد خودش به صميميت ما پي ميبره
. هي داداش . واسه تو راحته گفتن اين حرفا ولي اين کارِ ماست
با خبر اينکه "چيا رويي شي " از خارج برگشته ، و ميخواد اينجا يه شرکت بزرگ بزنه
. تمام کمپانيهاي خانوادگي بزرگ با هم متحد شدن
، نقشه ي منم اين بود که
. محض اطمينان با چند تا از طراحاي معروف قرارداد ببندم
کي فکرشُ ميکرد که يه همچين آدم عجيب غريبي به تورمون بخوره؟
. مهم نيست
. هي ، من کلي کار دارما . واسه همين فردا نميام AriRangfa.Com
بازم نميخواي بياي ؟ AriRangfa.Com
ميگم داداش ، احيانا به آهنگاي "يانگ گون"گوش نکردي ؟ . انگار ديگه کلا هيچي واست مهم نيستا = يانگ گون : خواننده ي چيني =
. من فکر ميکردم اين دفعه ديگه به خاطر حس جاه طلبيت برگشتي . ولي انگار باز واسه تعطيلات اومدي
اينقد حرص نخور ، خُب ؟
. اگه واسه تو مهم نيست ، پس واسه منم مهم نيست . ودر نتيجه واسه هيچ کدوممون مهم نيست
... اصلا واسم مهم نيست کي عاشقت شده
، فو فانگ زي
. مشتاق ديدار خانوم
. من اصلا مشتاق ديدارت نبودم
، ولي تو درست مثل اون دوتا پوستر بيخودي
. که حتي اگرم بخوام نميتونم ازشون دوري کنم
. هر کي اين عکسا رو انداخته خيلي ماهر بوده
، آدم توي پوستر و آدم واقعي
. زمين تا آسمون با هم فرق دارن
تو خبر داري که من الان با لي تانگم ؟ شوکه نشدي ؟
. خيلي زود بحثُ عوض کردي . يايد يه کم اصول و فن محاوره ياد بگيري
. راستش اون اين همه راهُ اومده اينجا که روز ولنتاين با من باشه
، الهي بگردم واسش . هي فانگ زي
چه خبر از دوست پسرِ تو ؟
. اوه . منُ باش
، تو دوست دختر قبليه ، نه
. دوست دختر قبليِ قبليِ قبليِ اوني
. راستش من هيچ مشکلي ندارم که دوستاي قديمي همديگه رو ببينن
بيا بريم با هم مشروب بخوريم . تو هم خودتُ کشتي از بس سرگردون ، اينجاها راه رفتي و مثلا خودت مشغول نشون دادي
. که اون تو رو ببينه
لي تانگ کيه ديگه ؟
. لي تانگ مدير عامل شرکت تانگ هوانگه . اون خودش شخصاً ازم خواست که چهره يِ شرکتش باشم
. اون عاشقِ منه
، اين رستورانُ که ميبيني
. هديه ش به منه
. پس بايد برات آرزو کنم که خيلي زود به شهرت و ثروت برسي
راستش من الان فقط دلم ميخواد که بدونم "چيا رويي شي" کيه ؟
آخه تو چه جوري ميتوني با من رقابت کني ؟
با شهرت بيخودت ، يا اون کاراي به درد نخورت ؟
. با " فنسيِ " خودم = اسم شرکتشه =
. تو رو خدا ديگه دست از روياهات بردار
... نميخواي دست از اين روياهاي - ! چنگ شيانگ نان -
بالاخره فردا معلوم ميشه که "چيا رويي شي" کي رو . به عنوان شريکش انتخاب ميکنه
. تو هم بهتره که آويزونم نشي و وقتمو تلف نکني
،تو بايد بري يه کم فوت و فنِ فوتوشات رو ياد بگيري
. که به مهارتهاي بقيه گند نزني
فو فانگ زي ، چي تو اون سرته ؟
تو هنوزم فکر ميکني که دختر 20 ساله اي چيزي هستي ؟
. تانگ هوانگ
. اوه
اين همه وقت کجا بودي پس ؟
. من ميفهمم که تو دلت ميخواد دنيا فقط مال شما دوتا باشه
. حالا لازم نبود از دستِ آشپزه خلاص شي آخه کدوم آشپزي ميتونه با تو سر کنه ؟
چند هزار بار بهت گفتم ؟
ميدم . همين الان پولشُ ميدم باشه ؟
. نکن
. با فانگ زي همکاري نکن
تو چه مرگته ؟
حالا منم فک کردم چي ميخواي بگي
، من واقعا تعجب ميکنم ، قبلنا اگه
لي تانگ با هر دختريم قرار ميذاشت ککت نميگزيد .... بعد حالا سر اين دوست دختر قبليش
بابا من هيچي بهش نگفتم . من فقط گفتم که شرکت ، به چند تا طراحِ خبره نياز داره . بعدشم
. لي تانگ اصلا از فو فانگ زي تو اين دوسال هيچ خبري نداشته
. باور کن دارم راستشُ بهت ميگم ، اصلا اگه بهت دروغ بگم
، ايشالا از حالا به بعد هر وقت که رفتم بيرون
واي فاي گيرم نياد ، باشه ؟
داري راست ميگي ؟ - . به جون خودم هر چي گفتم راسته -
بعدشم ، از کي تا حالا لي تانگ به کار دل داده ؟ . يه جوري حرف نزن که انگار نميشناسيش
. اون اول دنبال خوشيشه بعد کار و تجارت
تازه اون بهم گفت که فردا نميخواد بياد اونجا پس ديگه مشکلي نيس درسته ؟
. خدا کنه همينجوري که ميگي باشه
. هي يه چيزي رو من هنوز نگرفتم
! چرا تو ..... آخ
. برو غذاتُ بلُمبون
. پسره يِ مزخرف
. صبح بخير
. مدير" يين" ، صبحتون بخير - . اين مدير عامل واقعا قاپيدنيه -
. هم خيلي خوشتيپه هم خيلي خاکي و صميمي . هرجور شده بايد بهش نزديک شم
. گفتم که اينجا حسابي کشته مرده داري
هنوز يه ماه نشده که اينجايي ولي محبوبيتت داره . هي بالاتر ميره ، مدير يين
. صبح بخير مدير يين
. رئيس
، من شنيدم اين تو بودي که درخواستِ کارگاه فو فانگ زي رو قبول کردي
. و اجازه دادي که تو رقابت برندهاي فردا شرکت کنه
. درسته
.... خب به نظرم تواناييهاي بالقوه اي دارن که - ! نه ، نه ، نه -
من يادمه که تو قبلا گفتي قبل از تصميم گيريِ نهايي
. بايد يه سر به کارگاهش بزني . ولي تو نرفتي
محصولات به اصطلاح برندش چيزي به جز اين چند تا . طراحيه اثبات نشده نيست
. درسته . من به کارگاهش نرفتم
ولي من از رو شواهد ديگه اي فهميدم که اون . تو طراحي پتانسيل خيلي بالايي داره
، من فکر ميکنم که ما الان به عنوان چشمهاي بازار
وظيفه داريم اونايي رو که استعداد دارن رو پيدا کنيم . چون اين آدمان که ميتونن بعدا موفق ترين محصولات رو توليد کنن
. من منتظر خبراي خوبت ميمونم
. خدا وکيلي تو سرزنش و انتقاد کردن رودست نداره
.ولي دست خالي برگشته بود NSH اون قبلا چندين بار رفته بود
. ولي تو يه بار رفتي و با قرارداد برگشتي
هيئت مديره با هدف اينکه اين پست به تو برسه . تو رو برگردونده اينجا
. خودشم بايد قبول کنه که ديگه دورانش به سر اومده
. اين تانگ هواست همون شرکتيه که جانسون خيلي دوسش داره
هسته ي مرکزيِ خيلي قوي اي دارن و چندين محصول پرفروش . هم تحتِ نام اين برند داشتن
. اگه با اونا همکاري کنيم ميتونيم پول و زحمتمونُ نجات بديم
ولي در عوض تو ترجيح ميدي که بري و دنبال شرکتاي . کوچيک و ناشناخته بگردي
. مثلاً اين يکي
اون ازت چند تا عکس گرفت و تو هم اجازه دادي .که تو مسابقه شرکت کنه
. تابلوئه که داري با جانسون مخالفت ميکني
تو هنوزم به خاطر اتفاقي که قبلا برات افتاده عصباني هستي ؟
قبلا ؟
. من تمام اون خاطراتُ از ذهنم پاک کردم
، اگه قرار باشه که همش تو گذشته زندگي کنم
اونوقت لياقتِ نشستن رو اين صندلي رو دارم ؟
. جدي نگير بابا . شوخي کردم AriRangfa.Com
. من هر چيزيُ جدي ميگيرم AriRangfa.Com
. اون روباهِ پير از چند وقت پيش باهات مشکل داشته
. اون هميشه همه چي رو برات سخت ميکنه . ممکنه بعدنم برات تله بذاره
نبايد واسه يه همچين احتمالي خودمونُ آماده کنيم ؟
خب حالا بگو ببينم . ميخواي باهاش چيکار کني ؟
. خيلي راحت
. منتظر حرکتِ بعديش ميمونم
= دعوتنامه =
، لي تانگ ، وقتي تو به زندگيم وارد شدي . زندگيم پر شد از سورپرايزهاي مختلف
، ولي اين دفعه ، ديگه هيچ سورپرايزي
. جلوي منو نميگيره
. تموم شد . ميتوني ببينيش
چطوره ؟ - خيلي خوشگله -
... فانگ زي ، صبر کن بابا حسابي پول دربياره ،، بعدش
، يه لباس فروشي باز ميکنم
و اسمشُ ميذارم فانگ زي ، چطوره خوبه ؟
لباس فروشيِ فانگ زي به چه دردي ميخوره ؟
. در آينده فانگ زي اسم يه برند لباس ميشه
برند لباس ؟
. اوهوم
. برندِ فانگ زي
. آفرين دخترم . تو خيلي بهتر از باباتي
. پس از حالا به بعد اسم برندمونُ ميذاريم ، فانگ زي
. بايد شرکت خودتُ بزني
، درسته که دوران سختي رو گذروندم
، ولي حالا ديگه ميتونم به همه
. برندم رو ، رويام رو نشون بدم
. ديگه به هيچي احتياج ندارم
مدير لو ، اين دفعه شرکت تانگ هوانگ چه سورپرايزي رو ميخواد به همه نشون بده ؟
قبل از هر چيزي ميخوام از حمايت هاي هميشگيِ دوستان . رسانه ايمون تشکر کنم
تانگ هوانگ براي امروز يه رويداد خيلي مهم رو در نظر گرفته . که ما يک سال و نيم تمام روش کار کرديم
ما اين محصول رو با بهترين خط توليدمون و . مدرنترين سيستم طراحيمون براتون به ارمغان آورديم
. من مطمئنم که ما امشب به همه يه شوک اساسي وارد ميکنيم
.... من که هنوز معرفيش نکردم
. حرفام هنوز تموم نشده - . اين يه رقابت بين شرکتهاي بزرگ و شناخته شده س -
. شما تنها کارگاه حاضر تو اين رقابت هستين اين به اين معنيه که طراحي شما مورد توجه قرار گرفته ؟
قبلا ، شما چندين قرارداد از طرف شرکتهاي بزرگ . رو رد کرده بودين
شما از اين طريق ميخواين به شرکتهاي بزرگ اعلام جنگ کنين ؟
. من اصلا قصد ندارم که به همکاران خودم اعلام جنگ کنم
من فقط ميخوام از طريق اين رويداد طراحيهاي خودم رو به همه بشناسونم
خانوم فو ، چه جور طراحي اي رو براي مخاطبان خودتون آوردين ؟
عذر ميخوام . ميشه اجازه بدين بعد از برگزاري اين رقابت با هم حرف بزنيم ؟
. واقعا عذر ميخوام
. خانوم فو - . خانوم فو -
! خانوم فو - !خانوم فو -
هنوز رقابت شروع نشده يه جور رفتار ميکنه که انگار . مسابقه رو برده
. اصلا نميتونم اين غرور و تکبرشُ تحمل کنم
. نگران نباش . ما هنوزم اسلحه يِ مخفيمونُ داريم
. اشکال نداره . بذار يه کم خودنمايي کنه . جوجه رو آخر پاييز ميشمرن
ما قبلا ردشون کرديم . معلومه که عليهمون جبهه ميگيرن
تو قيافه ي مدير "لو" و مدير" او "رو ديدي ؟
اگه ميتونست بکشدِت ، باورکن تا الان . يه چند صد باري مرده بودي
ولشون کن اونا رو . ما فقط بايد نگران کاري که ميخوايم بکنيم باشيم . شيا ناي ، تو باهام مياي اونجا
. آني ، تو هم ميموني اينجا و اوضاع رو کنترل ميکني
. خانوم فو ، لباساتون رسيدن - . باهام بيا -
. شيانگ نان ، اينو براي تو آوردم . يه نگاه بهش بنداز لطفاً
. مهم نيس چيه . من فقط يه لباس ميپوشم
اگه به خاطر تانگ نبود ، فکر ميکني ميومدم اينجا ؟
. باشه خوبه . هر جور که راحتي
. کلي از برگشتِ آقاي تانگ تعجب کردم
انگار شما دوتا روز به روز به هم نزديکتر ميشين ، درسته ؟
. عروسيمون دير يا زود ديگه برگزار ميشه
. من فقط اميدوارم که کار و بارِ تانگ هوانگ به مشکل نخوره
چه مشکلي ميخواد پيش بياد آخه ؟ ما همه مون داريم ميبينيم که تو چقدر آقاي تانگ رو دوست داري
، وقتي که واسه آموزش آشپزي و مديريت کسب و کار
به کلاسهاي مختلف رفتي ، همه مون از تعجب . شاخ درآورده بوديم
. آقاي تانگ واقعا مرد خوشبختيه که ميتونه با زني مثل تو ازدواج کنه
. پاچه خواري ديگه بسه
. الان وقت اينجور حرفا نيست
. بهتره حواستُ بدي به کارت
، تو با اين چاپلوسي کردنات
. فقط ميخواي که يه جوري خودتُ مديرِ برنامه هاي بيروني من بکني
. شيانگ نان بي انصافي نکن ديگه ... ما چندين سال با همديگه کار کرديم و
. و بايد اين رابطه رو گسترشش بديم
. آره . بايد اين کارُ بکنيم
ولي بايد ببينيم اين رابطه قابل گسترش هست يا نه ؟
، بذار اينجوري بگم ، اگه يه روزي
، من شهرت و معروفيت يا حمايتم رو از دست دادم
اونوقت تو مثل الان بازم کمکم ميکني ؟
. قيافه ت داره بهم ميگه که نميکني
. ولي تو آدم صادقي هستي
. پس نگران نباش
. من هيچوقت اجازه نميدم که به يه همچين روزي بيفتم
*-* متـرجـم : مـاهـور *-* =arirangfa.com =